1
00:00:07,924 --> 00:00:09,342
¿La señora Tamayo?

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,889
Buenas noches Tamayo.

3
00:00:16,182 --> 00:00:20,520
es peligroso
dejar la ventana abierta por la noche.

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,859
Pero es cierto que esta tarde,
la luna es sublime.

5
00:00:27,193 --> 00:00:28,820
Contento.

6
00:00:28,903 --> 00:00:33,241
yo soy el mensajero
Por Ubuyashiki Kagaya.

7
00:00:36,870 --> 00:00:40,749
Entiendo tu desconfianza.
Es merecido.

8
00:00:40,832 --> 00:00:43,251
Me imagino que será difícil para nosotros.

9
00:00:43,334 --> 00:00:48,006
para obtener el mismo nivel de confianza
que le concediste a Tanjirou.

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,884
¿Cuáles son sus intenciones?

11
00:00:51,551 --> 00:00:55,472
Intentas engañarme,
¿Ubuyashiki?

12
00:00:57,348 --> 00:00:58,475
¿Dónde está Yushiro?

13
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
No te preocupes por él.

14
00:01:02,312 --> 00:01:05,982
aquí lo oyes
ven corriendo, ¿verdad?

15
00:01:06,733 --> 00:01:08,818
¡Señora Tamayo! ¡Señora Tamayo!

16
00:01:09,736 --> 00:01:13,364
¡Señora Tamayo!

17
00:01:15,408 --> 00:01:16,242
Sobre esto,

18
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
Iré al grano.

19
00:01:19,996 --> 00:01:21,623
Entre los asesinos,

20
00:01:21,706 --> 00:01:26,252
tenemos un científico farmacéutico
y en morfología demoníaca.

21
00:01:26,836 --> 00:01:31,800
¿Estarías de acuerdo en estudiar juntos?
¿Los cambios que le han ocurrido a Nezuko?

22
00:01:34,469 --> 00:01:38,473
¿Nos ayudarás?
para derrotar a Kibutsuji Muzan?

23
00:01:40,183 --> 00:01:43,228
estas invitado
en la finca Ubuyashiki.

24
00:01:44,729 --> 00:01:46,481
Yo, un demonio,

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,776
estoy invitado
en el cuartel general del asesino?

26
00:01:51,152 --> 00:01:54,489
Esperamos una respuesta positiva.

27
00:01:59,494 --> 00:02:00,954
¡Señora Tamayo!

28
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Señora Tamayo...

29
00:02:07,168 --> 00:02:08,461
Yushiro.

30
00:02:08,545 --> 00:02:12,048
Vámonos inmediatamente.
Ya está todo listo.

31
00:02:12,715 --> 00:02:13,842
No.

32
00:02:16,177 --> 00:02:21,015
La resistencia de Nezuko al sol.
cambios iniciados.

33
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
O,

34
00:02:23,143 --> 00:02:27,355
las cosas empezaron a moverse
hace muchos años.

35
00:02:28,398 --> 00:02:30,483
¿Qué pasó ese día?

36
00:02:31,067 --> 00:02:35,572
causó ondas
que hoy forman olas.

37
00:02:37,073 --> 00:02:38,867
Y tal vez...

38
00:02:38,950 --> 00:02:40,618
¡Espera, señora Tamayo!

39
00:02:41,244 --> 00:02:43,997
estoy de acuerdo
que tenemos que irnos.

40
00:02:44,080 --> 00:02:47,000
Pero ya no necesitamos
escondernos.

41
00:02:47,584 --> 00:02:51,838
Lo recogeré lo antes posible
toda mi investigación.

42
00:02:51,921 --> 00:02:54,132
¿Quieres ayudarme?

43
00:02:55,133 --> 00:02:58,970
Es posible que sea
nuestro último movimiento.

44
00:03:02,599 --> 00:03:06,019
Nos vamos a la sede
cazadores de demonios,

45
00:03:06,603 --> 00:03:08,187
en la finca Ubuyashiki.

46
00:03:31,044 --> 00:03:35,965
ASESINO DE DEMONIOS
FORMACIÓN PILAR

47
00:04:42,031 --> 00:04:44,951
EPISODIO 2 - EL SUFRIMIENTO DE TOMIOKA GIYÛ,
PILAR DE AGUA

48
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
Maestro Ubuyashiki...

49
00:04:52,166 --> 00:04:56,004
Estimado Tanjiro,
¿Te has recuperado de tus heridas?

50
00:04:57,964 --> 00:05:03,136
Desgraciadamente me encuentro
Me quedé completamente paralizado.

51
00:05:05,221 --> 00:05:07,932
Me gustaría charlar con Giyû,

52
00:05:08,766 --> 00:05:11,102
pero ya no soy capaz de ello.

53
00:05:12,979 --> 00:05:15,732
Sin embargo, somos
en un momento crucial,

54
00:05:15,815 --> 00:05:20,528
y deseo perseverar
tanto como todos ustedes.

55
00:05:22,071 --> 00:05:25,950
¿Aceptarías?
¿Ir a hablar con él en mi lugar?

56
00:05:27,827 --> 00:05:32,457
¿Podrías tener paciencia con él?
que se vuelve hacia el pasado,

57
00:05:33,291 --> 00:05:35,043
y explicarle

58
00:05:35,752 --> 00:05:39,797
que no esta solo
y que tiene el futuro por delante?

59
00:05:43,051 --> 00:05:44,093
Giyu…

60
00:05:45,970 --> 00:05:46,721
¡Acepto!

61
00:05:51,309 --> 00:05:52,351
Oh.

62
00:05:52,435 --> 00:05:56,105
¿Qué haces levantado tan temprano?
¿Tanjiro?

63
00:05:56,189 --> 00:05:57,356
¡Aoi!

64
00:05:57,440 --> 00:06:00,234
no me digas
¿Qué vas a entrenar?

65
00:06:00,318 --> 00:06:04,072
Antes de eso, hay alguien
que tengo que ir a ver.

66
00:06:05,406 --> 00:06:07,325
Bueno, si eso es todo...

67
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
¡Aoi!

68
00:06:10,286 --> 00:06:11,454
Sí ?

69
00:06:11,537 --> 00:06:14,957
Me gustaría pedirte consejo.
¿Tienes un momento?

70
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
Sí.

71
00:06:19,462 --> 00:06:22,673
si vieras a alguien
quien piensa que está solo,

72
00:06:22,757 --> 00:06:26,594
¿Cómo le explicarías?
que en realidad,

73
00:06:26,677 --> 00:06:29,555
¿Hay gente que se preocupa por él?

74
00:06:30,389 --> 00:06:34,018
Admito que realmente no lo sé.

75
00:06:34,102 --> 00:06:38,940
En otras palabras,
¿Quieres animarlo?

76
00:06:39,899 --> 00:06:43,444
Si fuera yo, preferiría
déjame quedarme en paz.

77
00:06:45,696 --> 00:06:47,490
¿Te vas ahora?

78
00:06:47,990 --> 00:06:49,117
Sí.

79
00:06:49,200 --> 00:06:50,785
Así que espera un poco.

80
00:06:54,080 --> 00:06:56,874
La persona que vas a ver
esta solo?

81
00:06:56,958 --> 00:06:57,792
Sí.

82
00:07:03,714 --> 00:07:06,092
Es muy complicado...

83
00:07:08,511 --> 00:07:12,014
Si ayuda,
Hice bolas de arroz.

84
00:07:12,098 --> 00:07:15,393
Para ti y esta persona.

85
00:07:15,476 --> 00:07:18,521
Por encima de todo,
comer es esencial

86
00:07:18,604 --> 00:07:21,649
y te permite fortalecerte
el cuerpo y la mente.

87
00:07:21,732 --> 00:07:25,194
¡Aoi! ¡Te lo agradezco!

88
00:07:25,278 --> 00:07:26,320
Nos vemos !

89
00:07:34,912 --> 00:07:36,664
Disculpe !

90
00:07:36,747 --> 00:07:40,918
¡Tomioka! Buen día !

91
00:07:41,002 --> 00:07:43,337
¿Me oyes?

92
00:07:43,421 --> 00:07:48,759
¿Giyu? ¡Soy yo! ¿Está ahí?

93
00:07:49,302 --> 00:07:51,929
¡Es Kamado Tanjirou!

94
00:07:52,013 --> 00:07:53,848
Buen día !

95
00:07:55,141 --> 00:07:56,684
¡Está bien, ya voy a entrar!

96
00:07:58,060 --> 00:07:59,395
¿“Ya voy a entrar”?

97
00:07:59,979 --> 00:08:02,315
No, debió haber dicho "voy a volver".

98
00:08:03,149 --> 00:08:04,484
Escuché mal.

99
00:08:14,744 --> 00:08:18,581
lo que significa
que todos entrenen juntos.

100
00:08:18,664 --> 00:08:20,041
Lo sé.

101
00:08:20,124 --> 00:08:22,585
Ah si, ¿lo sabías? Perfecto !

102
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Está demasiado cerca.

103
00:08:25,922 --> 00:08:29,050
En siete días,
Podré abandonar el dominio.

104
00:08:29,133 --> 00:08:31,093
¿Quieres entrenarme?

105
00:08:31,177 --> 00:08:32,470
No.

106
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
¿Para qué?

107
00:08:34,055 --> 00:08:37,433
Siento que te estás enojando cada vez más.

108
00:08:37,517 --> 00:08:39,644
¿Por qué razón?

109
00:08:39,727 --> 00:08:43,564
porque no eres perfecto
tu aliento de agua.

110
00:08:44,357 --> 00:08:48,277
ya deberías estarlo
el pilar de agua.

111
00:08:48,861 --> 00:08:51,239
Lo siento sinceramente por esto.

112
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
pero hablé de eso
con el Sr. Urokodaki,

113
00:08:54,450 --> 00:08:56,369
y es aparentemente común

114
00:08:56,452 --> 00:09:00,790
para cambiar tu aliento
o generar uno nuevo.

115
00:09:00,873 --> 00:09:06,587
Respirar agua es bastante básico.
y a menudo da variaciones.

116
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
Esa no es la cuestión.

117
00:09:09,757 --> 00:09:12,134
El problema a resolver,

118
00:09:12,218 --> 00:09:16,305
es el hecho de que la posición
del pilar de agua está vacante.

119
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
¿Qué quieres decir con vacante?

120
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
Estás ahí todavía.

121
00:09:22,144 --> 00:09:25,022
No soy la columna de agua.

122
00:09:31,237 --> 00:09:32,196
Irse.

123
00:09:37,994 --> 00:09:42,498
¿Podrías tener paciencia con él?
y explicarle?

124
00:09:43,541 --> 00:09:44,333
Sí !

125
00:09:46,210 --> 00:09:47,670
¿Giyu?

126
00:09:47,753 --> 00:09:51,924
Traje bolas de arroz.
¡Comamos juntos!

127
00:09:52,008 --> 00:09:56,178
Nos sentimos más fácilmente al borde
cuando tienes el estómago vacío.

128
00:09:57,221 --> 00:09:59,724
Te los dejo en la puerta.

129
00:10:12,737 --> 00:10:15,531
¡Giyû! Buen día !

130
00:10:15,615 --> 00:10:19,535
¡Te comiste las albóndigas!
Estoy feliz.

131
00:10:22,371 --> 00:10:23,873
¡Giyû!

132
00:10:28,294 --> 00:10:31,380
¡Giyû! ¿Qué te pasa?

133
00:10:31,464 --> 00:10:35,134
¿Adónde vas, Giyû?
¿Vas a salir a patrullar?

134
00:10:35,217 --> 00:10:38,721
Hay muchos menos demonios
Últimamente.

135
00:10:40,056 --> 00:10:42,933
¡Uf, no hay demonios aquí!

136
00:10:43,017 --> 00:10:45,061
¡Podremos entrenar!

137
00:10:46,228 --> 00:10:49,440
¡Giyû! ¡Ven a entrenar!

138
00:10:49,523 --> 00:10:50,983
¡Es hora!

139
00:10:51,067 --> 00:10:55,112
¡Todos te están esperando!
¡Giyû!

140
00:10:55,196 --> 00:11:00,618
¡Giyû!

141
00:11:00,701 --> 00:11:01,577
BAÑOS

142
00:11:01,661 --> 00:11:03,371
¡Giyû!

143
00:11:07,375 --> 00:11:10,920
¿Nunca me dejará ir?

144
00:11:11,962 --> 00:11:15,925
Si le explico,
¿Me dejará en paz?

145
00:11:21,180 --> 00:11:22,515
más joven,

146
00:11:23,182 --> 00:11:25,768
No hice la selección final.

147
00:11:26,894 --> 00:11:30,898
Quieres hablar sobre la terrible experiencia
¿En la montaña de las glicinas?

148
00:11:31,899 --> 00:11:32,858
Sí.

149
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Ese año,

150
00:11:35,736 --> 00:11:39,657
estaba con un amigo
con cabello color salmón,

151
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
Sabito,

152
00:11:41,617 --> 00:11:45,788
que también había perdido a sus seres queridos
por culpa de un demonio.

153
00:11:47,957 --> 00:11:51,043
Sabito?
¿Era amigo de Giyû?

154
00:11:52,795 --> 00:11:54,463
Yo tenía 13 años.

155
00:11:55,005 --> 00:11:57,341
teníamos la misma edad
y sin familia.

156
00:11:58,050 --> 00:11:59,885
Rápidamente nos llevamos bien.

157
00:12:00,594 --> 00:12:02,930
Era un chico honesto y justo.

158
00:12:03,597 --> 00:12:05,683
Fue generoso y afectuoso.

159
00:12:11,772 --> 00:12:14,567
Durante la selección
de ese año,

160
00:12:14,650 --> 00:12:16,569
sólo Sabito murió.

161
00:12:18,612 --> 00:12:20,448
Por su cuenta,

162
00:12:20,531 --> 00:12:23,075
mató a casi todos los demonios
de la zona.

163
00:12:25,536 --> 00:12:28,956
Aparte de él, todos los demás
Pasó la selección.

164
00:12:31,292 --> 00:12:35,838
me habia herido
durante mi primera pelea

165
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
y mi mente estaba nublada.

166
00:12:41,051 --> 00:12:41,844
Aquí de nuevo,

167
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
Fue Sabito quien me rescató.

168
00:12:45,431 --> 00:12:48,434
Aliento de agua,
cuarto movimiento.

169
00:12:48,517 --> 00:12:49,685
Marea creciente.

170
00:13:04,575 --> 00:13:07,703
Preguntó a los participantes
para cuidarme,

171
00:13:08,204 --> 00:13:11,081
luego siguió
otros gritos de angustia.

172
00:13:17,296 --> 00:13:21,592
Cuando desperté,
La selección había terminado.

173
00:13:22,593 --> 00:13:27,097
Sobreviví los siete días,
entonces me aceptaron,

174
00:13:27,181 --> 00:13:31,644
pero sabiendo que no he matado a ningún demonio
y me acaban de rescatar,

175
00:13:31,727 --> 00:13:35,606
No creo que podamos decir
que pasé la prueba.

176
00:13:40,861 --> 00:13:43,906
no soy digno
del título de pilar de agua.

177
00:13:45,241 --> 00:13:50,496
Y merezco aún menos
para estar al lado de los otros pilares.

178
00:13:52,206 --> 00:13:53,999
A diferencia de ellos,

179
00:13:55,042 --> 00:13:58,629
nunca tuve mi lugar
entre los asesinos.

180
00:14:00,714 --> 00:14:02,716
Ve a practicar con los pilares.

181
00:14:03,300 --> 00:14:04,885
Es mejor para ti.

182
00:14:06,095 --> 00:14:07,888
Nunca tendré una marca.

183
00:14:08,597 --> 00:14:11,767
sabito, el
seguramente habría tenido uno.

184
00:14:13,644 --> 00:14:17,231
No me vuelvas a hablar.
Estás perdiendo el tiempo.

185
00:14:22,528 --> 00:14:28,450
Cada vez que se dice a sí mismo
que hubiera sido mejor si hubiera muerto.

186
00:14:29,577 --> 00:14:31,161
Lo entiendo mucho.

187
00:14:31,787 --> 00:14:34,874
Sobrevivir después de ver
alguien que nos importa

188
00:14:35,541 --> 00:14:38,294
morir demasiado joven,

189
00:14:38,919 --> 00:14:42,673
especialmente si fuera
para protegernos,

190
00:14:43,424 --> 00:14:45,342
es desgarrador.

191
00:14:48,137 --> 00:14:52,850
Sabito es el chico que me ayudó.
para entrenar en el Monte Sagiri.

192
00:14:52,933 --> 00:14:55,144
Fue muy extraño.

193
00:14:55,728 --> 00:15:00,399
Makomo y él, aunque fallecidos,
me dio una mano.

194
00:15:01,901 --> 00:15:03,277
¡Qué sorpresa!

195
00:15:03,360 --> 00:15:06,780
si es del mismo año
¡Ese Giyû!

196
00:15:07,990 --> 00:15:11,744
Si hubiera sobrevivido,
por lo tanto tendrían la misma edad.

197
00:15:12,411 --> 00:15:14,830
Debió ser muy fuerte,

198
00:15:15,372 --> 00:15:18,334
si tuvo éxito
para salvar a todos sus camaradas.

199
00:15:19,084 --> 00:15:23,255
Yo era incapaz de ello.
Ya estaba luchando por sobrevivir.

200
00:15:23,839 --> 00:15:28,510
Si Sabito todavía estuviera con nosotros,
Sería un gran cazador.

201
00:15:30,763 --> 00:15:36,644
Otra razón por la que Giyû
Debía desear haber muerto en su lugar.

202
00:15:37,394 --> 00:15:40,689
Estoy seguro de ello
porque pensé lo mismo.

203
00:15:41,899 --> 00:15:43,150
Rengoku también

204
00:15:44,109 --> 00:15:48,530
nos protegió a todos
arriesgando su vida, sin dudarlo.

205
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
El era extremadamente fuerte
y cariñoso.

206
00:15:52,534 --> 00:15:54,244
Vivió muy bien.

207
00:15:55,663 --> 00:15:57,456
Hasta el final.

208
00:16:01,001 --> 00:16:05,297
Entonces obviamente,
Hubiera preferido morir en su lugar.

209
00:16:06,256 --> 00:16:10,427
Rengoku podría haber superado
Por Kibutsuji Muzan.

210
00:16:11,553 --> 00:16:12,596
Pero…

211
00:16:12,680 --> 00:16:14,682
Dijo que creía en nosotros,

212
00:16:14,765 --> 00:16:17,851
así que no pienses
¡Y asegúrate de no decepcionarlo!

213
00:16:17,935 --> 00:16:20,396
Sí, eso es todo.

214
00:16:21,063 --> 00:16:21,981
Tenía razón.

215
00:16:22,064 --> 00:16:25,109
¿Pero qué convencería a Giyû?

216
00:16:25,818 --> 00:16:30,239
Incluso si nos sentimos indignos,
debemos seguir viviendo.

217
00:16:30,322 --> 00:16:32,491
Él no se da cuenta,

218
00:16:32,574 --> 00:16:34,535
sino convertirse en un pilar,

219
00:16:34,618 --> 00:16:38,080
estoy segura que fue muy dificil
hacia si mismo

220
00:16:38,163 --> 00:16:40,833
y que superó
pruebas dolorosas.

221
00:16:41,792 --> 00:16:45,629
Lo conozco muy poco
Tengo que elegir mis palabras con cuidado.

222
00:16:45,713 --> 00:16:46,588
Dicho eso,

223
00:16:46,672 --> 00:16:50,217
hay una cosa
lo que quiero preguntarle.

224
00:16:50,300 --> 00:16:52,344
¡Giyû!

225
00:16:52,428 --> 00:16:54,680
Maldita sea, no parará.

226
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
¡Giyû!

227
00:16:57,057 --> 00:17:00,602
¿No quieres honrar?
todo lo que aprendiste

228
00:17:00,686 --> 00:17:02,938
de Sabito?

229
00:17:15,451 --> 00:17:17,578
Sabito?

230
00:17:17,661 --> 00:17:20,831
nunca digas otra vez
¡Que deberías haber muerto en su lugar!

231
00:17:20,914 --> 00:17:25,335
De lo contrario, se acabó
¡Ya no te quiero como amigo!

232
00:17:25,419 --> 00:17:28,839
Tu hermana se iba a casar
al día siguiente,

233
00:17:28,922 --> 00:17:33,010
entonces ella lo sabia muy bien
lo que ella estaba haciendo protegiéndote.

234
00:17:33,093 --> 00:17:37,264
tener decencia
¡No profanar su sacrificio!

235
00:17:37,347 --> 00:17:40,809
Está fuera de discusión
que te mueras!

236
00:17:40,893 --> 00:17:44,188
Tu hermana dio su vida.
para el tuyo,

237
00:17:44,271 --> 00:17:45,856
para tu futuro,

238
00:17:46,440 --> 00:17:47,941
así que hónrala,

239
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
¡Giyû!

240
00:17:50,527 --> 00:17:51,487
Estoy sufriendo.

241
00:17:52,529 --> 00:17:57,326
me siento vívidamente otra vez
la conmoción y el dolor de su bofetada.

242
00:17:59,620 --> 00:18:01,538
¿Cómo podría olvidar eso?

243
00:18:02,790 --> 00:18:04,917
Este intercambio con Sabito

244
00:18:06,043 --> 00:18:07,503
es muy importante para mi.

245
00:18:14,093 --> 00:18:16,011
Inconscientemente,
Quería olvidarlo.

246
00:18:16,845 --> 00:18:19,014
Porque me hizo llorar.

247
00:18:26,730 --> 00:18:28,357
Porque cuando lo piensas,

248
00:18:28,440 --> 00:18:31,735
el dolor era tan intenso
que me paralizó.

249
00:18:33,112 --> 00:18:34,696
Tsutako...

250
00:18:34,780 --> 00:18:35,989
Sabito…

251
00:18:37,616 --> 00:18:38,992
perdona mi inmadurez.

252
00:18:41,745 --> 00:18:44,790
Oh no, se quedó completamente helado.

253
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
¿Me equivoqué?
¿No debería haber dicho eso?

254
00:18:48,252 --> 00:18:51,380
Es verdad que ya estaba
muy deprimido.

255
00:18:51,463 --> 00:18:53,507
¿Le clavé el cuchillo?

256
00:18:54,508 --> 00:18:57,803
¿Y si me redimiera?
¿Por un concurso de comida?

257
00:18:57,886 --> 00:19:03,433
Y le digo que si gano,
¿Tendrá que levantarse y entrenar?

258
00:19:03,517 --> 00:19:07,980
todavía me estoy recuperando,
así que no puedo enfrentarlo en combate,

259
00:19:08,522 --> 00:19:12,276
pero como es taciturno,
comer sin hablar,

260
00:19:12,359 --> 00:19:13,694
¡Es perfecto para él!

261
00:19:14,403 --> 00:19:17,656
Sé que es un poco tarde
pero me uniré...

262
00:19:17,739 --> 00:19:21,160
¡Giyû!
¡Hagamos una competencia de soba!

263
00:19:22,452 --> 00:19:23,412
Para qué ?

264
00:19:30,085 --> 00:19:34,882
Entre los entrenamientos,
¿En qué consiste eso de Kochô?

265
00:19:34,965 --> 00:19:37,676
¿Has oído hablar de él?

266
00:19:39,219 --> 00:19:40,554
¿Shinobu?

267
00:19:41,597 --> 00:19:43,056
Yo tampoco lo sé.

268
00:19:44,141 --> 00:19:45,809
¿Qué podría ser?

269
00:19:46,768 --> 00:19:49,313
Cálmate, todo está bien.

270
00:19:51,440 --> 00:19:54,610
Kanae, ayúdame a contenerme.

271
00:19:55,694 --> 00:19:58,739
Solo novatos
no controle sus emociones.

272
00:19:59,698 --> 00:20:01,366
¿Soy un novato?

273
00:20:07,581 --> 00:20:10,250
Maestro, ha vuelto.

274
00:20:11,001 --> 00:20:15,214
voy al entrenamiento
con el pilar de viento.

275
00:20:15,714 --> 00:20:16,882
BIEN.

276
00:20:16,965 --> 00:20:21,345
tu nos guiaras
tras la columna de la roca?

277
00:20:22,721 --> 00:20:27,434
no podré participar
para impulsar los pilares.

278
00:20:27,517 --> 00:20:30,312
Qué ? Para qué ?

279
00:20:32,356 --> 00:20:34,566
Kanao, entra.

280
00:20:36,610 --> 00:20:37,527
Muy bien.

281
00:20:41,031 --> 00:20:42,157
Eh...

282
00:20:42,699 --> 00:20:43,825
Ya sabes...

283
00:20:44,660 --> 00:20:48,455
preferiría entrenar
más a menudo contigo.

284
00:20:52,459 --> 00:20:57,839
logras expresarte bien
lo que sientes ahora.

285
00:20:58,340 --> 00:20:59,758
Estoy orgulloso de ti.

286
00:21:00,968 --> 00:21:03,762
creo que
que es el momento adecuado.

287
00:21:06,598 --> 00:21:07,933
Hoy,

288
00:21:08,600 --> 00:21:12,062
me gustaria hablar contigo
del demonio que mató a mi hermana.

289
00:21:13,897 --> 00:21:15,190
Y…

290
00:21:15,274 --> 00:21:17,985
quisiera explicarte

291
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
mi manera de matarlo.

292
00:22:46,364 --> 00:22:50,911
Subtítulos: Adam Plaza

293
00:22:52,746 --> 00:22:55,332
Hoy hablemos de Giyû.

294
00:22:55,415 --> 00:22:57,292
Ya no quiero soba.

295
00:22:57,375 --> 00:22:59,795
ya no puedo tragar nada
tampoco.

296
00:22:59,878 --> 00:23:02,964
Déjame
susurrarte un rumor.

297
00:23:03,048 --> 00:23:07,427
La mitad de su abrigo
viene del de Sabito,

298
00:23:07,511 --> 00:23:08,929
y la otra mitad,

299
00:23:09,012 --> 00:23:12,933
del de su hermana Tsutako,
asesinado por un demonio.

300
00:23:13,016 --> 00:23:15,811
Giyû es alguien
muy sentimental.

301
00:23:15,894 --> 00:23:18,980
Tanjiro, vamos a comer
salmón con rábano?

302
00:23:19,064 --> 00:23:20,315
¿Puedo venir?

303
00:23:20,398 --> 00:23:22,442
Pero sin competencia.

304
00:23:22,526 --> 00:23:24,319
Mi placer !

305
00:23:24,402 --> 00:23:26,655
Pero antes de eso, pronto,

306
00:23:26,738 --> 00:23:29,699
“Tanjirô está recuperado
¡Y únete al entrenamiento!

307
00:23:29,783 --> 00:23:30,951
CONTINUARA